Jahresrückblick 2017

Und schon ist der Januar vorbei. Noch immer denke ich mehr an das vergangene Jahr, als an das Neue. 2017 war unglaublich spannend, wir waren viel unterwegs und verbrachten keinen Urlaubstag zu Hause- sondern in der Ferne. Dabei habe ich aber auch gelernt, dass man ebenso in seiner näheren Umgebung Abenteuer findet und wir hatten an Orten, die nicht immer super hip und „instagrammable“ sind eine wunderschöne Zeit.

Ich will damit sagen, dass auch meine Urlaubstage begrenzt sind, ich bei Weitem nicht so viel reisen kann wie ich gerne möchte... Aber ich versuche auch in den langen Wochen dazwischen positiv, offen und mit abenteuerlichen Gedanken durch den Alltag zu kommen. Was zugegeben nicht immer ganz einfach ist, aber niemand sollte sich durch äußere Umstände entmutigen lassen. Tut das, was euch Spaß macht, und haltet auch vor eurer Haustür die Augen offen und seid neugierig!

All die kleinen und großen Abenteuer von 2017 habe ich nun in einem Jahresrückblick zusammengefasst. Um die einmaligen Momente revue passieren zu lassen, um andere zu inspirieren und um positiv und dankbar im neuen Jahr anzukommen. 

 

EN| January is already over! And I still think more back to the old year than to the new one. 2017 was incredibly exciting. We did not spent one of our precious vacation days at home and traveled a lot! But I also learned that it is not always the distance which makes a trip special. We had a wonderful time in places near and far, some of them were not even "instagrammable" or hip...

 

What I want to say is that even my vacation days are limited and I am not able to travel as much as I want to. But I really try hard to be positive, open minded and adventurous in the long weeks between our journeys. Honestly, it is not always easy to deal with my thoughts and wanderlust. But nobody should be daunted by external influences. Do what makes you happy - even round the corner one can find interesting treasures! 

I put all our big and small adventures in an end-of-the-year review to cherish all the moments we collected and to inspire others.

 


Neujahr: Barcelona

Montjuic | BCN
Montjuic | BCN

Das alte neue Jahr ging schon recht feierlich los, nämlich in Barcelona. In der Stadt, in der ich über ein Jahr lang leben durfte. Jedes Jahr über Silvester komme ich zurück und feiere mit der Stadt, Freunden und alten Bekannten das Wiedersehen. Ich liebe diese Stadt und sie fasziniert mich immer wieder aufs neue! 

 

EN| The new year started pretty solemnized! We spent the last days in Barcelona where I lived more than a year. We try to visit Barcelona every year in winter, to celebrate New Year´s reunion with friends, old faces and the city itself. I really love this city and its always fascinating: no matter how many times I come here, I still fall back in love every time. 

Januar: Nationalpark Harz

Ende Januar verbrachten wir mit Freunden einen wunderschönen Tag im Harz. Der ist zwar ein paar wenige Autostunden entfernt, aber dennoch nah genug um sich einen schönen Wintertag nicht entgehen zu lassen! So viel glitzernder Schnee und herrliche Natur! 

-> Ein Tag im Harz

 

EN| At the end of January we had a wonderful, cold day with friends in the Harz Mountain Region. This snowy winter wonderland is a few hours driving from my hometown but absolutely worth it. The snow was glittering and the nature is fantastic! 

April: Florida

Flagler College St. Augustine | FL
Flagler College St. Augustine | FL

Die erste Reise in die USA ging nach Florida. Wir wussten gar nicht was uns erwartet und eroberten doch mit unserem Mietwagen zwei Wochen lang den Sunshine State! Es war wunderschön und ich denke viel zu oft daran zurück! Das Wetter im April war herrlich; von Miami über Key West, in die Everglades, zu den Manatees, nach Sant Augustin und an die Space Coast - Florida ist so bunt, einzigartig und ein grandioses Abenteuer. Besonders gefallen haben mir ja die drei Tage in Key West - wo alles ein bisschen entspannter ist und so pastellig schön :)

-> Unser Florida Road Trip 

 

EN| Our first journey to the USA was a Florida Road trip. We did not know what to expect but we were positively surprised in many aspects. I always think back to the two weeks sunshine state with our rental car where we visited Miami and Key West, the Everglades, Manatees, Sant Augustine and the Space Coast. Florida is so colorful, vibrant and full of adventures. I really fell in love with Key West- where everything was totally relaxed and in beautiful pastel colors. 

-> more about Florida 

Key West | FL
Key West | FL

Mai: Norderney

Zweimal stand im Mai Norderney auf dem Plan. Einmal mieteten wir uns Fahrräder und erkundeten bei hochsommerlichen Temperaturen die Insel. Es war ein Familienausflug und wir hatten viel Spaß! Norderney liegt mehr oder weniger vor der Tür, eine Stunde mit dem Auto ans Meer, eine Stunde Fährüberfahrt. Wer Lust auf einen Kaffee hoch über der Nordsee hat, besucht die Marienhöhe. Im kleinen Zentrum gibt es süße Shops mit maritimen Looks und ein Museum für Badekultur und Norderney Geschichte. 

-> Mehr Norderney Insel Feeling

 

EN| I`ve been to Norderney two times in May. Once with my family where we rented some bikes and conquered the island :) We had so much fun on this sunny day like summer. Norderney is pretty close to my hometown, we needed one hour by car and one hour by ferry. The island is great for some days off and the beaches are beautiful! 

-> more about Norderney 

Juni: Münster

Münster besuche ich mittlerweile auch sehr gerne. Die Stadt in Nordrhein-Westfalen ist hübsch, edel und bekannt durch den Münsteraner Tatort und Wilsberg! Es lässt sich super shoppen und die kulinarische Freude kommt hier auch nicht zu kurz. Wer Lust hat, kann eine Krimitour durch die Stadt buchen, die sich auf jeden Fall lohnt! -> Stadtführungen in Münster K3

 

EN| I love visiting Münster. The city in North Rhine-Westphalia is pretty, classy and famous for its german crime series "Tatort" and "Wilsberg". Münster is nice for some shopping and culinary delights. It is also possible to book a guided crime tour through the old town. (I recommend that!) -> Guided city tours Münster

Juli: Mauritius

Grand Baie | Mauritius
Grand Baie | Mauritius

Die grüne Perle im Indischen Ozean ist ein kleiner Traum, denn wir schnorchelten über bunten fast intakten Korallenriffen, trafen wunderbare Menschen und lernten die bunte Insel mit dem Mietwagen besser kennen. Besonders schön ist der grüne Süden (der Strand „Le Morne“, die siebenfarbige Erde und die Teeplantagen von Bois Cheri.) 

-> Mauritius & Meer

 

EN| Mauritius holds a special place in my heart - forever. We had two weeks of adventures, beautiful nature and good food on the lush green island. We snorkeled a lot, met wonderful people and discovered the island with our rental car. I fell in love with the beautiful south of Mauri, especially Le Morne Beach, the seven colored earth and Bois Cheri. 

Oktober: Jordanien

Monastery Ad Deir | Petra, Jordan
Monastery Ad Deir | Petra, Jordan

Eigentlich entschieden wir uns ziemlich kurzfristig nach unserem Sommerurlaub auf Mauritius, dass wir nach Jordanien wollten. Und zwar im Herbst, wenn die Temperaturen dort noch angenehm warm und doch perfekt für Entdeckungen sind. Wir wurden nicht enttäuscht - das Land ist einzigartig und wir hatten gleich mehrere Highlights: der Grand Canyon von Jordanien; Wadi Mujib, die Felsenstadt Petra bei Nacht und bei Tag, eine Wüstentour durch die Marslandschaft von Wadi Rum und ein wunderschöner Aufenthalt am Toten Meer. 

-> Jordanien Rundreise

 

EN| We booked our Jordan journey pretty spontaneously after the Mauritius trip. We always wanted to discover the country at the river Jordan and swim in the Dead Sea, visit Petra and Wadi Rum desert. We traveled to Jordan in autumn, which was perfect because it was sunny and warm but not too hot! This journey was unique and totally worth every cent. 

-> Jordan Journey

Braunschweig

Burgplatz Braunschweig
Burgplatz Braunschweig

In Braunschweig waren wir tatsächlich nur sehr kurz. Zwei Übernachtungen, weil wir auf einer Hochzeit waren und dann ging es direkt weiter nach Hamburg zu Freunden. Braunschweig ist an sich ziemlich schön, die alte Innenstadt und die hübschen Plätzen (z.B. Hagenmarkt, wo wir uns super leckere Cocktails und Nachos im Sausalitos gönnten.) Auf einem Deutschland - Roadtrip könnte ich mir einen weiteren Stop hier durchaus vorstellen. 

 

EN| We spent only two nights in Brunswick (Braunschweig) where we joined a wedding. But we had the opportunity to see some parts of the beautiful old town and went for great cocktails and Nachos in „Sausalitos“. Actually, I can imagine a stop here on a Germany - Roadtrip to see more of the city. 

November: Hamburg

View from the Elbphilharmonie Plaza
View from the Elbphilharmonie Plaza

In Hamburg sind wir im Jahr auch ein, zweimal mehr. Denn die Hansestadt ist einfach herrlich. Schietwedder und Sonnenschein wechseln sich ab, die einzelnen Viertel sind alle total persönlich und ich mag besonders gern die Schanze und die Speicherstadt. Besonders weiter unten an der Elbe (Elbstrand) gibt es einige wunderschöne Cafés zum Verweilen. Dieses Jahr besuchten wir die neue Elbphilarmonie (wunderschöner Blick auf den Hafen von der kostenlosen Plaza) und ein Krimidinner auf einem alten Speicherboden. Es war genial! 

-> Schaurig schönes Hamburg

 

EN| We are visiting Hamburg several times a year because it´s not very far from my hometown, and we love the maritime atmosphere as well as the beautiful old warehouse district (Speicherstadt), the Elbe Beach and the nice little streets. This time we went in November, when it is pretty spooky and grey - perfect for a criminal dinner! We had so much fun dining and watching the spectacle, and in the end we had to find the murderer. 

-> Hamburg 

Dezember: Dortmund

Home is where the heart is
Home is where the heart is

Dortmund ist die Stadt, in der ich geboren wurde, wo ich auch Familie habe. Mindestens einmal im Jahr geht es nach Dortmund und ins Umland. Das Ruhrgebiet hat durchaus seine schönen Seiten und ich habe so meine Lieblingsplätze. Dazu zählt die Hohensyburg. Die alte Ruine ragt hoch über dem Ruhrtal zwischen Dortmund und Hagen. Der Ausblick ist wunderschön, der Hengsteysee liegt einem am Kaiser Wilhelm Denkmal zu Füßen. Schon als Kind spielte ich zwischen denalten Gemäuern und hatte tausende Fragen zu dem Soldatendenkmal und den Rittern die hier einst lebten :)


EN| Dortmund is the city where I was born and where parts of my family lives. At least once a year we are visiting Dortmund and its surrounding area. The "Ruhr region" has definitely its appeal and I really have some favorite places. One of them is "Hohensyburg" which is located high above the Ruhr Valley between Dortmund and Hagen. The old castle walls are still charming and the view over the area is worth a visit! Already as a child I was playing amongst the old trees, ruins and history. 

Barcelona

Arc de Triomf | BCN
Arc de Triomf | BCN

Und so wie das Jahr 2017 angefangen hat, so endet es auch wieder: in Barcelona! Den Silvesterabend verbringen wir oft mit Freunden in Terrassa, einer kleinen Stadt ca. 30km nordwestlich von BCN. Dort werden um Mitternacht ganz traditionell die 12 Weintrauben verzehrt - das soll Glück fürs neue Jahr bringen. (Außerdem sollte man rote Unterwäsche tragen, dann kann nichts mehr schiefgehen.) 

Die restlichen Tage verbringen wir mit langen Spaziergängen durch mein Lieblingsviertel Gràcia, am Strand entlang oder gehen auf Entdeckungstour. 
 
EN| My 2017 ended just like it began: In Barcelona! We try to visit Barcelona every year since I lived there and it never gets boring. We already discovered the surrounding area with Besalu, Girona, Badalona and Sitges. And Catalunya has still more to offer. We spent the New Years Eve with my friends in Terrassa, an industrial  town just 30km from Barcelona. There we traditionally eat the 12 grapes before midnight and wear something red (preferably red underwear) - this brings a lot of luck and happiness in 2017, hopefully! 
We spent the remaining days walking through the city, my favorite quarter of Gràcia or at the beach. We always discover more and more of the city like El Torre Bellesguard in Sàrria or the Bunkers Carmel with the best view to BCN! 

Das ganze Leben ist eine Reise

My rainy Hamburg
My rainy Hamburg

Es ist nicht immer nur die Destination die zählt, das lernt man irgendwann, wenn man unterwegs ist. Es geht um den Weg, um die Erfahrungen, um sich selber und um die Menschen, die man um sich hat. Darum, in einer fremden Kultur oder auch einer fremden Umgebung (das muss nicht zwangsläufig immer weit weg sein) seinen Platz zu finden, mehr zu erleben und sein Leben lebenswerter zu machen. Das eigene Glück nicht immer von Personen, Erlebnissen oder Orten abhängig zu machen. 

Niemand sollte sich entmutigen lassen von der Tatsache, vielleicht nicht so viel Reisen zu können, aus welchem Grund auch immer. Es ist wichtig abenteuerlustig zu sein, offen und Neugierde zu zeigen, das geht überall. 


Habt ein wunderschönes, glückliches neues Jahr mit vielen Momenten zum Sammeln und Erinnern! 

 

EN| The whole life is a journey and it is not always the destination which matters, but the way itself, the experiences, the people and everything which surrounds you. It´s about to find a proper place in a foreign culture or environment. That doesn't always mean a long distance travel. It is more about to make the own life worth living and to make the own fortune independent of other people, incidents and places. 

Nobody should be discouraged if he is not able to travel as much as he want - it is important to be adventurous, curious and open minded and that is possible even in the nearest place. 


Have a wonderful, happy New Year, with thousands of beautiful moments to collect! 

Sharing experiences and the love of traveling ♡
Sharing experiences and the love of traveling ♡

Kommentar schreiben

Kommentare: 0